Thursday, September 01, 2005

 

Poesía, Género y mundos diferentes...

Sueño que soy la muerte de Orfeo

Camino rápidamente a través de las estrías de luz y sombra que arroja una arcada
Soy una mujer en la plenitud de la vida, con ciertos poderes
y estos poderes limitados severamente
por autoridades a las que pocas veces veo el rostro.
Soy una mujer en la plenitud de la vida
que conduce a su poeta muerto en un Rolls-Royce negro
por un paisaje de crepúsculo y espinas.
Una mujer con una cierta misión
que la dejará intacta si se obedece al pie de la letra.
Una mujer con los nervios de una pantera
una mujer con contactos entre los Ángeles del Infierno
una mujer que siente la grandeza de sus poderes
en el preciso momento en que no debe usarlos
una mujer comprometida con la lucidez
que ve, a través de la confusión, los fuegos humeantes
de estas calles subterráneas
a su poeta muerto aprendiendo a caminar hacia atrás, contra el viento,por el lado equivocado del espejo.


Adrianne Rich(Traducción mía)

Comments:
Cómo andás? Bueno, vi que te pegaste una vuelta por mi blog, qué bueno, por lo menos alguien lo lee. Che, nada más gracias por la visita y nos estaremos leyendo.
 
Muy buena poesia, ahora la pregunta es la siguiente:
¿Vos te consideras ser esa mujer que habla en la poesia, o simplemente la pusiste porque te gusto?..
saludos
El Brujo
 
lo mas complicado es la interpretación y la traducción de la poesia pero si te digo que es un buen trabajo... haa gracias por tus comentarios pero es un bosqueno no mas si deseas te abisare cuando la complete y asi compartiremos detalles. gracias
 
En principio, saludo a Laverghet, el brujo y a Andrés...
A cada persona que le posteo algo en su blog es porque necesariamente vi algo interesante, agradable,sentido, gracioso, así que lo bueno es que siempre haya devolución.

Respecto a la poesía, como dice Andrés es algo compleja. Contestando al brujo se podría decir que quien estaría siendo la voz que enuncia sería Eurídice, reclamando a Orfeo ese gesto de mirar hacia atrás y por consiguiente, esa "segunda muerte" que le provoca.
Me parece un poema peculiar, en donde la voz femenina tiene una potencia y una marcación terriblemente notable y lograda y por eso me gusta.
Más allá de lo que puede leerse como propuesta, el poema narra la dificultad de la escritura femenina. Y lo curioso es que la autora, consciente de este problema enuncia "sueño que soy..." que es muy diferente a decir "soy la muerte de Orfeo". La mascarada del sueño, hace ver la dificultad del proyecto.
El poema me gustó, veo que hay mucha elboración en él, por momentos me sentiría identificada.. por momentos no.
 
Ahh ok ok...
Pao te agregue a mis links..=)
saludos!!!
Guille
 
Pao, el poema es super compliketti..... La onda es que Eurídice le está "reclamando" a Orfeo mirar hacia atrás o entendí cualqui?
 
Post a Comment

<< Home

This page is powered by Blogger. Isn't yours?